قسمت 21
اونوقت تو ميخواي که پينگويي بشي؟
بخاطر عشقم اگه خجالتم بکشم اشکال نداره
بيا
اومدم
-خوبه؟ -آره
مترجم:باران se7endl.ir
خانم واقعا سنگينيا
مزخرف نگو ، من سنگين نيستم
قبلا اصلا هيچ کيو کول کردي
نه ، امروز اولين بارمه
پس ازت ميخوام که هميشه منو کول کني
باشه
بهت قول ميدم
هميشه کولت ميکنم
بهش اعتقاد داري؟
قبلا نداشتم
ولي حالا يدفعه اي خواستم که بهش اعتقاد داشته باشم
اونوقت داري چه ارزويي ميکني؟
توي اينده ميتونم ارزوت رو به حقيقت تبديل کنم
بهت نميگم
خودم ميدونم
تو احتمالا از خدايان خواستي که ازمون محافظت کنن
اونوقت توهم بايد يکم دعا کني
وقتي بهش اعتقاد ندارم چرا دعا کنم؟
وقتي خدايان رو ميبيني بايد پرستششون کني
باشه ، امروز فقط به تو گوش ميدم
لطفاً از ما محافظت کن
ميشه هيچ وقت از پي لين جدا نشم
جينگ وان
يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم
چيه؟
به اين ابرا نگاه کن ، خيلي قشنگن
جينگ وان
همونطور که ميدوني الان ارتش چنگ ژو بين دو تا اتيش گير افتاده
از نتيجه جنگ مطمئن نيستم
نميدونم که ميتونمازت محافظت کنم يا نه
من ...
ازت ميخوام که موقتا مقر رو ترک کني
وقتي وضعيت بهتر شد برميگردي
نميرم . ميخوام کنارت بمونم
جينگ وان
من خوب ميفهممت ، ولي نگران نباش
من ميخوام که کنارم بموني
ولي مخيوام مطمئن باشم که زنده هم ميموني
ما زا پس کلي سختي براومديم ، به همين راحتي هرجايي نميرم
اينبار ، مثل قبل نيست
بايد بفهمي که وضعيت الان خيلي جدي تره
باشه؟
بهم قول بده
بهم زمان بده
بسيار خب
توي چنگ ژو منتظرت ميمونم
تو نميتوني
هنوز توي چنگ ژو آرامش و صلح برقرار نکردم
و صادقانه
our wedding ceremony was not formal. You going back to the Governor's residence
جشن عروسي ما رسمي نبود ، برگشتن تو به اقامتگاه فرماندار
مناسب نميشه
ميفرستمت فرانسه
فرانسه؟ خيلي دوره
من اونجا دوستايي دارم . بهت کمک ميکنن
بعد از اين که موقعيت بهتر شد
ميفرستم دنبالت
جين وان
بسيار خب
نگران نباش
من همه چيز رو برات آماده ميکنم
بايد سريعاً بفرستي دنبالم
چون ...
چون چي؟
طبيعتاً چون
بايد ازت مواظبت کنم
بايد سريعاً بفرستي دنبالم
پي لين
تو ميخواي پدر بشي
شين ژي
چرا يهويي اومدي اينجا؟
چي؟ من تنها کسي هستم که يهويي اومده اينجا؟
چي شنيدي؟
شنيدم خواهرم اومده ببيندت
پس ميدوني... -خبرا چيه؟
بهش يه تاييديه ناگفته دادي؟
پي لين واقعاً ميخواي به جينگ وان خيانت کني
و ازدواجتو مثل يه معامله بفروشي؟
پي لين ، بايد به من گوش بدي
شين ژي ، اومدي
-جينگ وان -بله
شين ژي فهميده که ما محاصره شديم
اون نگران امنيت تو بود ، به همين خاطر رو زندگيش خطر کرد و اومد که ببينتت
ممنونم شين ژي
تو خوبي؟
نگران نباش ، ما خوبيم
درسته
نگران نباشش
من تصميم گرفتم جينگ وان رو يه مدتي بفرستم فرانسه
بله
من به زودي ميرم به فرانسه
داري ميري فرانسه؟
چه تصادفي ، منم ميخوام براي مسائل کسب و کار برم اونجا
پس بهت با کنار اومدن باهاش کمک ميکنم
چه تصادفي
مايه آرامش خاطره
کمتر نگران ميشم اگه شين ژي هم همراهت باشه
پس حل شد
شين ژي ، بيا، بيا تو
ميدونم ، چي ازم ميخواي
وقتي که موقعيت پايدار شد ، من هيچ حقي براي پنهان کردن خودم ندارم
تنها چيزي که نگرانشم جينگ وانه
اونو موقتا
ميسپرمش دست تو
طي سفر مراقبش باش
پس ميخواي بهم بگي که الانشم تصميمت رو گرفتي
روزاي گذشته برام مثل اين بود که تو برزخ دست و پا بزنم
حالا ...
اگه يه گوشه بدون هيچ راه فراري گير نيفتاده بودم
هيچ وقت از جينگ وان جدا نميشدم
اما الان به بن بست رسيدم
ميدونم بايد تصميم بگيري
ولي خوب بهش فکر کردي؟
اگه شرايط جين ژي رو قبول کني
تو ، جينگ وان و جين ژي
همتون در خوشي نخواهيد بود
و از اين بابت متاسف ميشي
البته ، ميدونم اينو
تو و جينگ وان بعد از غلبه بر کلي موانع کنار هم موندين
چطوري ميتوني اينطوري باهاش بهم بزني؟
من هيچوقت باهاش بهم نميزنم ، هيچوقت
من فقط ...
اون فقط موقتا رنج ميبره
موقتا رنج ميبره؟
جينگ واتن خودشو بي ابرو و اعتبار کرد
و خونوادشو ترک کرد بخاطر تو
تمام روابط نزديکش رو قطع کرد
چطوري يمتوني باهاش اينطوري رفتار کني؟
چطوري ميتوني رنجش بدي؟ اون اين همه برات از خود گذشتگي کرد
باهام بيا
گريه نکن
خوب خودتو بپوشون
يه روزي
دستور دادم دروازه ها باز بشه
پس هرکسي ميتونه شهر رو ترک کنه
ولي اونا جلوي من زانو زدن
خواستن اينجا بمونن
و طرف من باشن و بجنگن
شين ژي ، اگه ديده بودي اين اتفاق افتاده
ممکن بود انقدر تحت تاثير قرار بگيري که اشک بريزي
تو اون لحظه ، من تصميم گرفتم
تا ازشون در مقابل خطر محافظت کنم
و به رنجشون پايان بدم
بايد هرکاري بکنم
تا جنگ رو تموم کنم
تا اينکه بزارم مردم عادي
قرباني |آتيش جنگ بشن
و دوباره توي صلح زندگي کنن
پي لين يادته وقتي بچه بوديم
عمو مورانگ و پدرم
ازمون پرسيدن وقتي بزرگ شديم ميخوايم چيکار کنيم
يادمه
اون موقع تو گفتي که ميخواي مردم رو شفا بدي و نجاتشون بدي
روياي من واقعاً ساده بود ، يادمه
جوابم اون زمان پدرم رو نا اميد کرد
ولي جواب تو همه مون رو لال کرد
درسته
جواب من اون زمان اين بود
يه خط کش باشم و جهان رو اندازه بگيرم
همه بزرگترا ميگفتن که هيچوقت فکرشو نميکردن
يه بچه 6 ساله چنين حرفي بزنه
" يه خط کش باشم و جهان رو اندازه بگيرم"
اينکارو کردم تا جهان رو اندازه بگيرم
با قرباني کردن زني که عاشقشم
ترجمه اختصاصي سون دي ال se7endl.ir
مادام فرمانده چهارم گفتن که موقعيت توي جبهه ناپايداره
اگه نتونستن بيان که همراهيتون کنن
گفتن اشکالي نداره اگه منتظرشون نمونين
فهميدم
داره دير ميشه خانم
لطفا
خانم لطفاً سوار ماشين شين
جينگ وان شايد پي لين فکر کنه که موقعيت الان خيلي ناپايداره
پس شايد نتونه بياد که بدرقه ت کنه.
بايد درک کني
-بريم -بريم
فرمانده چهارم واقعاً نميخواين برين با خانم خداحافظي کنين؟
جيا
بجنگ
جلو
اسلحه
عجله کن ، برو
يالا يالا
Yu.
صاف بايستيد ، خوش اومدين بانو جين ژي
ممنون فرمانده چهارم از خوش امد گويي به من
شما بقراي از بين بردن مشکلات ووچي اومدين
من از طرف شهروندان ووچي ازتون تشکر ميکنم
لامز نيست
لطفا
پي لين
چيه؟
من اون گل رو ميخوام
ميشه برام يگيريش؟
باشه
ممنونم
جيا جيا
جينگ وان من شانسي يه چيز سبک انتخاب کردم
نميدونم که باب ميلت هست يا نه
-باشه ممنونم -لطفا بخور
-خانم -چي شده؟
چون خيلي وقته تو قطار بودين ناراحتين؟
-چيزي نيست -خانم
من ممکنه يکم مريض باشم
جين ژي تو اول بخور
من ميرم يکمي دراز بکشم
خانم آروم ، خوبين؟
خوبم
خانم
جين ژي ما از سه سمت بهمون حمله شده
وضعيت هشدار دهنده س
کي نيروهاي تقويتيون ميرسن؟
همين الان
پس... -ولي من يه شرط اخر هم دارم
چه شرطي؟
ميخوام توي تمام روزنامه هاي عمده ووچي و چنگ ژو
چاپش کني
و تيترش هم جدايي تو و يي جينگ وان باشه
جين ژي ، داري زياده روي ميکني
حالا همش به تو بستگي داره
من نيروهامو ميفرستم
روزي که اين مقاله رو توي روزنامه ديدم
خواهر شوم ، منم پي لين
اوضاعت توي چنگ ژو خوبه؟
ميدونم
که هميشه از من متنفر خواهي بود
ميدونم
نميتونم دوباره درستش کنم
خواهر سوم
من هيچوقت ازت بخشش نخواستم
ولي ميخوام يه چيزو کاملا بفهمي
من خيلي کارا برخلاف ميلم انجام دادم
پي لين
تو ميخواي به خودت صمه بزني
و خوشبختي خودت رو بي خيال بشي
هيچ چيزي ندارم که بهت بگم
پي لين من نميتونم زندگي قبليم رو برگردونم
چونکه شوهرم و بچه م مرده ن
اونا برنميگردن
ولي تو
تو توي تقاطع زندگيتي
هنوز وقت تجديد نظر داري
پي لين تو تنها فاميل زنده مني
من ازت متنفر نيستم
فقط ميخوام که تو خوشحالتر از من باشي
اگه اين مسيرو بري
به قلب خودت خيانت ميکني
و خوشبختيت رو نابود ميکني، ميدوني پي لين؟
اميدوارم که از اشتباهاتت بفهمي
و به خوت بياي
اگه زندگي خودت رو براي کالا و خدمات
معامله کني
زندگيت نااميد کننده ميشه
بدون عشق تو بقيه زندگيت رو
توي تاريکي ميگذروني
وقتي اين اتفاق بيفته
خيلي برات دير ميشه
جينگ وان اخرين اخبار
پي لين ارتش يينگ ژو رو شکست داد
نه بابا ! واقعا؟ -آره
مايه ارامشه ، ميدونستم پي لين ميتونه از پسش بربياد
شين ژ ياميدوارم جنگ به ودي تموم بشه
کاملا
مسافران عزيز به زودي به هويي گنگ ميرسيم
لطفا آماده باشين
مسافران عزيز به زودي به هويي گنگ ميرسيم
لطفا آماده باشين
بالاخره رسيديم
نظرت راجع به اينکه امشب رو توي يه هتل بگذرونيم و از فردا با کشتي بريم چطوره؟
-اوهوم -بيا بريم
چي؟ ارتش چنگ حرکت کردن؟
کي راه افتادن؟
همين ديشب؟
عاليه ، به زودي ميتونين حمله کنين
جنگ سريعي ميشه
سريع عمل ميکني
الانشم نيروها رو به شمال فرستادي ، درسته؟
"آره نيروهام رو ديشب حرکت دادم
ممنونم جين ژي
احتياجي نيست
به هرحال من چيزي که ميخواستمو گرفتم
يعني چي؟
من ديشب يه مقاله نوشتم
و به روزنامه هاي عمده ووچي و چنگ ژو فرستادم
مربوط ميشه به
جدايي بين فرمانده چهارم مورانگ و يين جينگ وان
تو
چطور تونستي اين کارو واسه خودت انجام بدي؟
نگران بودم کلي وقت بگيري و فرصت رو از دست بدي
تو واقعاً مزخرفي
بهت اجازه اينو دادم که اين مقاله رو چاپ کني؟
سريعا پاکش کن
خيله خب
خيلي ديره
فکر ميکنم همه توي ووچي
دارن عجله ميکنن که روزنامه رو بخرن
اخبار واقعاً شوکه کننده ايه
چنگ جين ژي
تو منو با دروغا و خيانتات يه گوشه گير انداختي
خيلي اخم نکن
وضعيت بانک شمال به زودي به حالت عادي گذشته ش برميگرده
و مردم زندگي در آرامشي خواهند داشت
بايد خوشحال باشي
(هويي گنگ) قربان کشتي فردا بعد از ظهر حرکت ميکنه
امروز رو توي هتل استراحت کنين و فردا يه ماشين مياد دنبالتون
بسيار خب فهميدم ، متشکرم
آقاي چنگ
چيه؟ خيلي خوب به نظر نمياي
جينگ وان ، بايد بهت يه چيزي بگم
راستش ...
من ترکت ميکنم
راستش...
من متاسفم
داشتي ميگفتي ...
جينگ وان ... تو شايد ...
دستتو بده من
تو حامله اي
بهم قول بده اينو ازش بعنوان راز مخفي نگه ميداري
هنوز ميخويا اين سفر رو بري؟
وقتي يکي ازدواج ميکنه ، يکي ديگه رو قبل از خودش قرار ميده (جايگاه و اهميتشو)
روزنامه امروز؟
-بزار ببينم ... -نه ، اين قديميه
چيز جالبي نيست
پس خوب استراحت کن ، واقعا چيزي نبود
من ديگه ميرم
(چنگ ژو )
فرمانده چهارم
ما شورش رو سرکوب کرديم . هردو رو شکست داديم ارتش يينگ ژو
و ارتش يينگ ژو
حالا بالاخره ميتونين راحت بخوابين
پي لين
ميدوني دفعه پيش چقدر صدمه ديدم
وقتي که ترکت کردم؟
همش به خودم ميگفتم
سرنوشت ميخواد که منو و پي لين باهم زندگي کنيم
و هيچ چيزي نميتونه اينو تغييرش بده
دعوتم نميکني داخل؟
خواهش ميکنم
سفارشتون -ممنونم
بزارينش اينجا
يين جينگ وان
شو جيان ژانگ؟
چيه؟ از ديدنم خوشحال نيستي؟
تو يه خيانتکار نفرت انگيزي
جرات کردي از پشت به پي لين خنجر بزني
بالاخره صورت حقيقيت رو ديدم!
درسته
اين من بودم که بهش ضربه زدم
ولي توي روز عوسيمون
تو ضربه سنگيني به من و خونواده م زدي
هيچوقت درموردش فکر کردي؟
اعتراف ميکنم
من بودم که نامزديم رو باهات بهم زدم.
ولي اين يه ازدواج از پيش تعيين شده بود
ميخواستم عشق با کسي رو که ميخوام تجربه کنم
من ازت طلب بخشش کرده م
فکر ميکردم بيخيال اون اتفاق شدي
ولي هميشه نسبت به من کينه نگه داشتي
به همين خاطر تصميم به خيانت گرفتي
تظاهر کردي که منو بخشيدي
در حقيقت فقط منتظر فرصت بودي که انتقام بگيري
تو منو دست کم گرفتي
با وجود همه چي ما تقريبا ازواج کرده بوديم
پس همه کاري براي محافظت ازت کردم
همه رو بخاطر خير تو کردم
خير من؟
داري ميگي همه رو براي خير و خوبي من کردي؟
البته
همه اين کارا رو کردم که رنگ واقعي فرمانده چهارم رو بهت نشون بدم
کسي که انتخاب کردي
چيزي که فرمانده چهارم مورانگ
واقعاً لايقشه
اين روزنامه رو بخون و اونوقت ميفهمي
ميبيني که دشمن واقعي من نيستم
بلکه اون پي لينته
بايد برات بخونمش؟
خانم يين تنها يک همراه و همدم بود
که من در طي سفر نظاميم موقتا بهش متوسل شدم
هيچ پيمان ازدواجي بينمون نبود
امروز من آشکار ميکنم که ازش جدا شدم
و با کس ديگه اي ازدواج ميکنم
اين اطلاعيه رو نشر دادم
تا از هر شک و شايعه اي جلوگيري کنم
يين جينگ وان
اين اون پسرخوبيه که انتخاب کردي ، اين اون مسير روشني که انتخاب کردي
مطمئنا چشم داري
خانم خانم ، چه اتفاقي براتون افتاده؟
شين ژي
من ميخوام شين ژي رو ببينم
چرا از من مخفيش کردي؟
چرا به من نگفتي؟
جينگ وان من
در حقيقت ، تو ميدونستي، درسته؟
تنها کاري که ميتونستم بکنم اينبود که تو از آسيب ديدن حفظ کنم
فکر کردي اگه ازم مخفيش کني مثل اينکه من يه احمنق نادنم بهم صدمه نميزنه؟
بهم بگو
ميخواد با کي ازدواج کنه؟
مجبور نيستي به خاطر اون مخفيش کني
وگرنه به چه دليل يه اطلاعيه عمومي زده
که از من جدا شده و مسئوليت رابطه مون رو انکار کرده
بخاطر اين نيست که ميخواد با يکي ديگه ادواج کنه؟
شين ژي
لطفاً بهم بگو
ميخواد با کي ازدواج کنه؟
جينگ وان
مترجم: باران se7endl.ir
فهميدم
اون ميخواد با خواهر تو ازدواج کنه
جين ژي
جينگ وان ، بهم گوش بده
نميخوام بهت گوش بدم
پس اشتباه حدس نزدم
چونکه اين حقيقته
امروز حتي اگه بميرمم بايد حقيقت رو بفهمم
همين الان برميگردم به چنگ ژو
و دنبالش ميگردم که واضح ازش بپرسم
جينگ وان
پي لين ازم ميخواي چيکار کنم؟
چونکه ميخواد منو ببينه
بفرستش اينجا به چنگ ژو
اينجا منتظرش ميمونم
داري چيو نگاه ميکني؟ برو بيرون
بله
ترجمه اختصاصي سون دي ال se7endl.ir @se7enDL کانال تلگرام